UNITECH SYSTEM

ドキュメント制作
多様化・複雑化するニーズに応じた
デジタルコンテンツを制作。
グローバル化に必要な翻訳(英語・中国語)を実施。

三菱電機FA機器のマニュアル・カタログなどを作成・翻訳(英語・中国語)。各種カタログ、仕様説明書、取扱説明書、報告書、プレゼン資料なども作成・翻訳します。多国語翻訳が必要な場合は、原文(日本語)の説明文としての精度向上と共に、正確性・スピードなど翻訳のさらなるクオリティ向上を追求しています。

製品カタログ、リーフレット、販促資料の制作

製品に対して興味をもってもらえるように、内容、デザイン、読みやすさなど、様々な工夫を凝らして制作します。

各種仕様説明書、取扱説明書の制作

お客様の仕様書を基に、製品に必要なマニュアルの制作を行います。どのように書けばわかりやすいか、間違った理解をされてしまわないか、不足はないかなど、細心の注意を払いながら仕上げていきます。

海外向けマニュアル、カタログ、報告書の翻訳(英語・中国語)

直訳するだけではなく、実際に使う人にわかりやすくて理解しやすいような翻訳を心掛けています。
原文(日本語)が分り難い場合は、納得いくまで確認して修正を加えるなど、「質」にはこだわりをもち、違和感のない翻訳を心掛けています。

技術領域に精通した翻訳者を加え、グローバル化の加速に対応。

日・英・中3カ国語の同時翻訳のニーズが高まっているため、さらなる効率化を促進。マニュアル作成の際に求められる、より高度な製品知識にも対応できる体制を整えています。